1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.BZ 3 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Onunla birlikte misin? 4 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Harika. Hadi o zaman. 5 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Hadi! 6 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Bok. 7 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Teslim oluyorum. 8 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Senin gibi boktan bir borçlu şiddet olmadan borcunu ödemez. 9 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Teslim oluyorum. Lütfen bu seferlik gitmeme izin ver. 10 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Ve sana borcumu ödemeye çalışacağım. 11 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Sadece bu sefer. Lütfen bırak beni. 12 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Bir dahaki sefere ödeme yapmazsan, Seni deşeceğim ve köpeklere yem edeceğim. 13 00:04:01,791 --> 00:04:08,083 BORÇ TAHSİLATICI 14 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 YÜKSEK GERİLİM TEHLİKELİ 15 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 BÖLGE 3 YALNIZCA YETKİLİ GİRİŞ 16 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Borçlu olmak acı vericidir. 17 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 YIL SONRA 18 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Dhamma'da buna "karma borcu" denir. 19 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Hem iyi hem de kötü karma 20 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 mutluluğa ve acıya yol açar. 21 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Hepiniz buradasınız 22 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 Yaptığınız karma borcunu ödemek için. 23 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Hapishane bir tutukluluktur… 24 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 cezalandırmak, 25 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 ama aynı zamanda daha iyi olmanızı da sağlar 26 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 karmanızın sonucunu tatmak için. 27 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Cezanız neredeyse tamamlandı. 28 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Karma borcunuzu geri ödediniz. 29 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Yeni bir sayfa açmalısın 30 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 iyi davran, iyi davran, 31 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 ve topluma katkıda bulunmak. 32 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amin. 33 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amin. 34 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 İL CEZAEVİ 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Başrahip nerede? 36 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Yokuş yukarı bir mağarada. 37 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Merdivenlerden yukarı çıkın. Bu taraftan. 38 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Ah, sensin. 39 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Buraya nasıl geldin? 40 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Bir şey yedin mi? 41 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Buraya yürüdüm. 42 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Saygılarımı sunmak istiyorum. 43 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Serbest bırakılmak demek acı çekmekten kurtulursun. 44 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Bundan sonra yeniden başlamalısınız. 45 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Hiç düşündün mü geçimini nasıl sağlayacaksın? 46 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Henüz değil. 47 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Araba kullanabilir misin? 48 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 -Evet yapabilirim. -Tamam, harika. 49 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Öğrencim şoför arıyor mal teslim etmek. 50 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 İlgileniyor musun? 51 00:08:14,791 --> 00:08:16,291 Ondan seni içeri almasını isteyeceğim. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Paket teslimatı efendim. 53 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Teslimat. 54 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 KÖTÜ SÜRÜCÜ: KENDİ İYİ KARMA'NIZI GETİRİN 55 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PETCH EKSPRES 56 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Çok tatlı. 57 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Onu yoldaş olarak tutmalısın. 58 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Onunla ilgilenemiyorum. 59 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Lütfen onu gözetiminiz altına alın. 60 00:11:18,625 --> 00:11:21,250 Hadi bakalım. Yarın sabah görüşürüz. 61 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Senin için ne alabilirim? 62 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Tavada kızartılmış bambu filizleri ve kızarmış yumurta. 63 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Pirinçle mi? 64 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Amca. 65 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Paranı unuttun. 66 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Bu senin için. 67 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Ona teşekkür et, Nid Noi. 68 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Teşekkür ederim. 69 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Büyükanne. 70 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Sen sakla. 71 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Ee n'aber? 72 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Bu nedir? 73 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Sahip olduğum tek şey bu. Lütfen al. 74 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Orospu! Ne? 75 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Bu da ne? 76 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Kahretsin! 77 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Lütfen dur. Çocuğu korkutuyorsun. 78 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Çocuk korkuyor mu? 79 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Çocuk korktu mu, seni yaşlı cadı? 80 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hey! 81 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Sakın karışmayın! 82 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Salak. Sen kimsin sen? 83 00:13:52,458 --> 00:13:53,916 Neden karışıyorsun? 84 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Lütfen efendim. 85 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Ona zarar verme. 86 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Sana ne kadar borcu var? Geri ödeyeceğim. 87 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 O zaman bana 10 bin ver. 88 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Hadi. 89 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Sahip olduğum tek şey bu. Lütfen al. 90 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hey. 91 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Hadi gidelim. 92 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Gitmek. 93 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hey. 94 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hey. 95 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Bu sadece ilgi. 96 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 İşler kötü gidiyor kardeşim. 97 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Geri ödeyeceğini söylemiştin müdür de. 98 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Yani… 99 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Ne zaman? 100 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Bir dahaki sefere iki kat faiz ödersiniz. 101 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Evet efendim. 102 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Beni bunun için çalıştırma. 103 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 İleriden sola dönün. 104 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Teşekkür ederim. 105 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 İçeri gel ve biraz su iç. 106 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Teşekkürler. 107 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Ona biraz su getir. 108 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Siz ikiniz burada yalnız mı yaşıyorsunuz? 109 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Evet, sadece ben ve torunum. 110 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Annesi onu burada bırakmış... 111 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI büyükanneyi seviyor 112 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 …ve ortadan kayboldu. 113 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Bize hiç para bırakmadı. 114 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Yaşlı harçlığım onu büyütmek için yeterli değil. 115 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Dişlerimi sıkmak zorunda kaldım 116 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 ve hayatta kalmak için yiyecek sat. 117 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Hiç birikimim yoktu bu yüzden onlardan borç aldım. 118 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Onlara ne kadar borcun var? 119 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 30.000 baht borç aldım 120 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 arabayı ve diğer şeyleri satın almak için ile yemek yapmak. 121 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 1000 baht ödemem gerekiyor her gün faiz olarak. 122 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Ve bir şekilde… 123 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 100 binin üzerinde borcum kaldı. 124 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Onlara nasıl geri ödeyebilirim? 125 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Teşekkür ederim. 126 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Parayı aldıktan sonra, Sana geri ödeyeceğim. 127 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Endişelenmeyin. 128 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Bu sizin için. 129 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Buda olsun senin gibi iyi bir insanı koru. 130 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Teşekkür ederim. 131 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Amca, büyükannemin parasını ödüyorum. 132 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Sen sakla. 133 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Borcun kapatıldığını düşünün. 134 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Benim için git büyükannene söyle. 135 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 -Elbette? - Yaralı mısın? 136 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Bir meleğin kanadına benziyor. 137 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Büyükannemi ve beni kurtardığın için teşekkür ederim. 138 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Bütün borçlarını ödedim. 139 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Bok! 140 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Memur! Memur! Birisi düştü. 141 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Beyin tümörünüz var. 142 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Nöbetlere neden olan şey bu. mide bulantısı ve bayılma nöbetleri. 143 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Bir şeyler duyabilir veya görebilirsiniz. 144 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Senin vakan ameliyat edilemez bir tümör. 145 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Bu çok tehlikeli. 146 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 radyoterapi almanı öneririm Sağlığınızı sürdürmek için. 147 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Ne kadar zamanım var? 148 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Radyoterapi yapıyorsanız bir yılınız olabilir. 149 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Değilse, 150 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 bazıları bir aydan az sürebilir. 151 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Lütfen dur. sana yalvarıyorum. 152 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Ne için yalvarıyorsun? Ne için yalvarıyorsun? 153 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Yeterince para kazanmıyorsun! 154 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Büyükanne. 155 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hey! Seni küçük pislik. 156 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Orospu çocuğu. 157 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Kahretsin! 158 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Haydi onun üzerinden atlayalım! 159 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Hadi. 160 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hey, polis burada! 161 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Kardeşim polis. 162 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 -Hadi gidelim! -Hadi. 163 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Burada neler oluyor? 164 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Borç tahsildarları çetesi 165 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 bu büyükannenin tezgahını yok etti, ve bu adam ona yardım etti. 166 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Ne yapmak istiyorsun? Bunu bildirmek ister misiniz? 167 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Bunlar hakkında rapor sunabilir miyim? 168 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Evet. 169 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Sadece polis karakoluna git ve görevli memura bir rapor verin. 170 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Sen onun tanığı olmalısın. 171 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 bilmiyor musun düzenlemeye tabi olmayan krediler yasa dışı mı? 172 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Borçlar ödenmediğinde böyle şeyler olur. 173 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Peki nasıl yardım etmemi istersiniz? 174 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Kaç tane vardı arabanı ne zaman mahvettiler? 175 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Onları hatırlıyor musun? 176 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ben hatırlıyorum. Her zaman dört kişi vardı. 177 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Sen, siyah gömlekli olan. Şapkanı çıkar. 178 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Siyah gömlek. Selam, sen. 179 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Sana şapkanı çıkarmanı söylemiştim. 180 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Num, seni orospu çocuğu. 181 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Hapisten ne zaman çıktın? 182 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Ne yaptın sen? 183 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Khem. 184 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Tanık olduğunu söyledi. 185 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Onu borç tahsildarları çetesinden kurtardı. 186 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Bunu doğru mu duydum? 187 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Büyükanne. 188 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Bu adamın olduğunu biliyor musun? zalim bir borç tahsildarı mı? 189 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Borçluyu vurarak öldürdü ve on yıldan fazla hapis cezasına çarptırıldı. 190 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Onu kandırdın mı? 191 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Num Amca bizi kandırmadı. 192 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 Bize yardım etti. 193 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 mutlaka rapor verin bu adamla ilgili olarak Num. 194 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Kendi başıma gidebilirim. 195 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 196 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Seni bırakabilirim. 197 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Taşımanız gereken çok şey var. 198 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Sorun değil. 199 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Eşyalarımı burada bırak. Ben ilgileneceğim. 200 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 ben... 201 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 geri döneceğim ve biraz polisle konuş. 202 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Bu dükkandaki her şeyi al. 203 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hey, bekle. Hey! 204 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Sana zaten para ödedim. 205 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Peki, geç ödedin. 206 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 İlgi arttı. 207 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Bu borcunun yarısı bile değil. 208 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hey sen! O değil! 209 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Bayan Pin'i arayacağım. 210 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Neden annemi arıyorsun? 211 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Onu neden arıyorsun? 212 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Sadece benimle konuş! 213 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 İstediğim tutarı ödeyeceksin. 214 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Anlaşılması bu kadar zor olan ne? 215 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Sik kafalı. 216 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hey, size ne oldu beyler? 217 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Naber? 218 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, buraya gel. 219 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Büyükanne! Kapıyı aç! 220 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Kapıyı aç dedim, seni kaltak! 221 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Nerede bu pislik? 222 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Büyükanne, konuşalım. 223 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Kapıyı aç ve sakince konuşalım. 224 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Borcunuz var ve ödeyemiyorsunuz. 225 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 yine de cesaretin vardı polise bildirmek için. 226 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 bilmiyor musun polis benim tarafımda mı? 227 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Bilmiyordum. 228 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Polis bana bunu yapmamı söyledi. 229 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Buraya gel. 230 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Buraya gel. 231 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Sana dışarı çıkmanı söylemiştim! 232 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Yaşlı kahrolası kaltak! Beni duymuyor musun? Gerizekalı! 233 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Çıkmak! 234 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Çıkmayacak mısın? 235 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 O zaman orada kal ve öl. 236 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Yaşlı kaltak. 237 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Lütfen. 238 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Teslim oluyorum. 239 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Elbette. 240 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Git kaseti getir. 241 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Git kaseti al dedim, seni bok herif! 242 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Onu bağla. 243 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 -Yardım! -Bırak gideyim! 244 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Yardım! Yardım! Nid Noi! 245 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Yardım! Yardım! 246 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 247 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Yardım! Yardım! 248 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Hey, büyükannem bugün yiyecek satmıyor mu? 249 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Bunu bilmiyor muydun Büyükanne Lek'in evi mi yandı? 250 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Kurtarma ekipleri keşfedildi Büyükanne Lek'in kömürleşmiş kalıntıları. 251 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Elleri demir kapıya bağlıydı. 252 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Birisi Po'nun arabasını, tefeciyi görmüş. 253 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 Büyükanne Lek'in ara sokağından çıkıyorum. 254 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Bunu yapanlar onlardır. 255 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Gerçek olalım. Onlara gerçekten kim dokunabilir? 256 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Ancak torunu hayatta kaldı. Kurtarma ekibi tam zamanında oraya ulaştı. 257 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Üçüncü derece yanıklar yaşadı. 258 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Doktor ona verdi temel tedavi ile 259 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 ama yanıklar enfeksiyon kapmış durumda. 260 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Durumu ağır olabilir. 261 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 Yani... 262 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 ölebilir mi? 263 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 bana verebilir misin her ihtimale karşı iletişim numaranız… 264 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Efendim? 265 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Ne için dua etmeye geldin Num? 266 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Çocuğun bir an önce iyileşmesi için dua ediyorum. 267 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Artık kurye değil misin oğlum? 268 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Öğrencim arayıp söyledi. 269 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Neden bıraktın? 270 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Yapacak başka bir işim var. 271 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Ne tür bir iş? 272 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 BAHARATLI ET SALATASI, SOM TUM, BAHARATLI ÇORBA 273 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Eğer sana yardım etmeme izin verirsen, bugün faiz ödemenize gerek kalmayacak. 274 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Merak etme. Bugün ödeyeceğim. 275 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Emin misin? 276 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Dikkatli ol, yoksa seni tokatlarım. 277 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Hadi, şerefe. 278 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Bok. 279 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Bu yapıştırıcı çok iyi. 280 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Artık borçlu borcunu ödeyemezse, 281 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Bu yapıştırıcıyı onların ağızlarını kapatmak için kullanacağım. 282 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Evet. 283 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Harika. Şerefe! 284 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Şerefe! 285 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Yine mi bu piç? 286 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Orospu çocuğu! 287 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Orospu çocuğu! 288 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Seni piç! 289 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Po nerede? 290 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Sana Po'nun nerede olduğunu sordum. 291 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Kartları açıklayacağım. 292 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Oyuncu, dokuz. 293 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Oyuncu, sekiz. 294 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 ALTIN PİYON 295 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Oynamaya devam etmek için 10 bin borç alabilir miyim? 296 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod. 297 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Merhaba Çavuş Kong. 298 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 100 bin borcunuzu ödemediniz. 299 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Lütfen. 300 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Kaç kez senin pisliğini temizledim? 301 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Unuttun mu? 302 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Bu son sefer, Çavuş. 303 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Ve yakında bana borcunu öde. 304 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Hoş geldin. Bugün şanslısın. 305 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 İŞ DIŞI 306 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Doğal dokuz, orospu çocuğu! 307 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 İç. 308 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Hızlıca. 309 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Bir sonraki turda, kaybeden çıplak olmak zorundadır. 310 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Tamam, hadi yapalım. 311 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Hadi gidelim. 312 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Seni çırılçıplak görmek istiyorum patron. 313 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Zaten hapisten çıktın mı? 314 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Po nerede? 315 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Neden onun hakkında soru soruyorsun? 316 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Onunla konuşmak istiyorum. 317 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po burada değil. 318 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Benimle konuşabilirsin. 319 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Beni mi arıyorsunuz? 320 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Ne istiyorsun? 321 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Po'yu buradan çıkarın! 322 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Bırak beni! 323 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Yardım! 324 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Durmak! Hey! 325 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hey! 326 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Don! Tut şunu! Polis! 327 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Ellerini kaldır! 328 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Ellerini kaldır! 329 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Ellerini kaldır dedim. 330 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Ne oluyor? 331 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Kardeşim, geri çekil! 332 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN ÇOCUK EVİ VAKFI 333 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hey! Ne yapıyorsun sen? 334 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Sana ne oluyor? Çıkmak! 335 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Orospu çocuğu! Çok meraklı! 336 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hey! 337 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Num, dur! 338 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Onu öldüreceksin! 339 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Ne oldu? 340 00:46:45,833 --> 00:46:49,500 HEPSİNİ YEYİN, BİR LOKMA İSRAF ETMEYİN GIDA DEĞERLİDİR 341 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong ve çetesi Phueng'e zorbalık yaptı. bu yüzden Num ve ben onları durdurduk. 342 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Bu doğru mu Phueng? 343 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Ona dik dik bakmayı bırak! 344 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Erkek ol ve sahip çık! 345 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Sana sormadım. 346 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Meraklı olma! 347 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Her zaman sorunlara neden oluyorsun! 348 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Sen bir pisliksin! 349 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Anne baban da çöp! 350 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Çöp sadece daha fazla çöpün nasıl üretileceğini biliyor, ama onları nasıl yetiştireceğini bilmiyor! 351 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Sizi pislik. 352 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Toplumun pislikleri. 353 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Orospu çocuğu! 354 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Bay Tom az önce sizi polise ihbar etti. 355 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Umurumda değil. 356 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Zaten geri dönmeyi de düşünmüyorum. 357 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Peki nereye gideceksin? 358 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Sence çocuklar bizi sever mi? bunu başarabilecek misin? 359 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Doğduğunda terk edilmiş… 360 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 sırf bu bok çukuruna düşmek için. 361 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 İyi bir insan olmaya çalıştım ama bak beni nereye götürdü. 362 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hayatlarımız nasıl daha iyi hale gelebilir? böyle yaşamaya devam edersek? 363 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Gerçekten bilmiyorum. 364 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Şu andan itibaren 365 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ne istersem onu yapacağım. 366 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Hiçbir şey umurumda değil. 367 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Bensiz de iyi olacaksın, değil mi? 368 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Elbette. Neden? 369 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Ne zaman senin yardımcın oldum? 370 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Yeniyken ve dayak yemişken, sana kim yardım etti? 371 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Lanet olsun, ölmekte olan bir köpek gibi ağladın. 372 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Siktir git. 373 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Joy, git biraz dinlen. Onunla ben ilgileneceğim. 374 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 MERHABA. 375 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Benim küçük bebeğim. 376 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Nasılsın? 377 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Ne güzel bir gülümseme. 378 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Bir dahaki sefere doktora gitsek... 379 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 ve ameliyat olması gerektiğini mi söylüyorlar? 380 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Onun için çok üzülüyorum. 381 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Hala çok küçük. 382 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Bir borç tahsilatı mektubu daha bugün geldi. 383 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Onlara dört taksit borcumuz var. 384 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Gerçekten iyi mi? 385 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Bununla ben ilgileneceğim. 386 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Sağ? 387 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Merhaba. 388 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Tamam efendim. 389 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Acil bir toplantı var. 390 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Sadece git. 391 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 İşte yangın sonrası iç mekan Madam Pin'in kumarhanesinde. 392 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 O bu eyalette güçlü bir figür. 393 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Burası uzun zamandır devam eden yasadışı bir sığınak burası birçok kez kapatıldı. 394 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 En son kapanış üç ay önceydi. 395 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Ama hiçbir kanıt yok tekrar Madam Pin'e bağlamak için. 396 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 CCTV sabit diskleri kaldırıldı her seferinde. 397 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Bu sefer farklı değildi. 398 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Açık konuşacağım. 399 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Önceki müfettiş ve diğer birçok subay transfer edildi 400 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 bu kumarhane yüzünden. 401 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Artık buraya transfer edildiğime göre, 402 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 izin vermeyeceğim Mesleki itibarım mahvolur. 403 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Burada büyük balığın kim olduğu umurumda değil. 404 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Ve eğer herhangi biriniz bu işin içindeyse, 405 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Merhamet göstermeyeceğim. 406 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Bu davayı hızlandırmak istiyorum 407 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 ve sorumlu kişiyi yakalayın. 408 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Tamam aşkım. 409 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Bu görüntüler Yakındaki bir CCTV kamerasından. 410 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Bu adam burada. 411 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Onu tanıyorum. 412 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Adı Num. 413 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 O, Madam Pin'in eski bir uşağı ve hapisten yeni çıktım. 414 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Cinayetten hapis yattı on yıl önce bir borcun üzerinde. 415 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Tutuklandığında, başkasını ima etmedi. 416 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Tekrar Madam Pin için çalışmaya mı döndü? 417 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Bundan emin değilim. 418 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Tamam, sıradaki. Ancak bu klibe dayanarak, 419 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 çalışma odası ekibi de onun peşindeydi. 420 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Yaşlı kadının ölümcül yangın vakasını hatırlıyor musun? 421 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 O yaşlı kadını getiren Num'du. şikayette bulunmak 422 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Madam Pin'in oğlu Po ve adamlarına karşı Bir borca saldırı nedeniyle. 423 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Daha sonra Num'u sorguya getirin. 424 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 -Çavuş Khem. -Evet. 425 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 -Madam Pin'i gözetleyecek bir ekip bulun. -Tamam aşkım. 426 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Aralarında bir bağlantı varsa Num, Madam Pin'e geri dönecek. 427 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Evet, Müfettiş. 428 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Borcunu tahsil etmek için tezgahına geldiler. 429 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 -Ve her şeyi yaktılar. -Kardeşim, üç, üç. 430 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 -Neden oraya girdin, Ou? -Evde üç kişi var, biri yaralı. 431 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Herkes gördü, ama kimse konuşmaya cesaret edemiyordu. 432 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Hepimiz korkuyoruz. 433 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Ancak borçlu ölürse borç affedilir. 434 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 O zaman ne anlamı var? 435 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Onu örnek aldılar diğerlerini hizada tutmak için. 436 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 İnsanlar neden hâlâ onlardan borç alıyor musun? 437 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Bu insanlar kıt kanaat geçiniyor. Başka nereden ödünç alabilirler? 438 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Hiçbir banka bunları onaylamaz. 439 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Gayri resmiyete gitmek zorundalar ama ilgi öldürücüdür. 440 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Eğer geri ödeyemezseler, sonları böyle olacak. 441 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polis de bu durumu biliyor 442 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 -ama neden hiçbir şey yapmıyorlar? -Kim o? 443 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Onu görürsem dilini keserim. 444 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! Po! 445 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Dün gece çalışma odasına çarpan o pislik, Nerede olduğunu biliyorum. 446 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Uyanıksın. 447 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Ne zaman çıktın? 448 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Neden yanıma gelmedin? 449 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Biraz önce çıktım. 450 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 çok üzgünüm Kesinlikle seni ziyarete gelmedim. 451 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Bütün bunlar neyle ilgili? 452 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Bunu neden barışçıl bir şekilde çözemiyoruz? 453 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Bu Po. 454 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Evi yaktı tanıdığım birinin 455 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 ve yakılarak öldürüldü. 456 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Bir büyükanne ve torunu. 457 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Ben onlara bakıyordum. 458 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Beni takip et. 459 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Boks salonundaki olaydan sonra, 460 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Birisinin onu çıkarmasını sağladım ve onu iyi durumda tutmak, 461 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 dönüşünüzü bekliyorum. 462 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Seni bir oğul gibi seviyorum. 463 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Bütün hayatını adadın bana hizmet etmek için. 464 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Bunu gerçekten takdir ettim. 465 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Şu andan itibaren Sana iyi bakacağıma söz veriyorum. 466 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Geri gel ve benimle çalış, Num. 467 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Po'ya gelince, 468 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Senden özür dilemesini sağlayacağım. 469 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ona bizzat ders vereceğim. 470 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Bunu arkamızda bırakalım. 471 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 sana yalvarıyorum. 472 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Üzgünüm. 473 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Anne. 474 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 O nerede? 475 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 O gitti. 476 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 gerçekten yandın mı Bir borçlunun evine gidip ölmesine izin mi vereceksin? 477 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Sana pervasızca bir şey yapmamanı söylemiştim. 478 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 O yaşlı cadı polise gitti. Onu dışarı çıkarmak zorunda kaldım. 479 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Onu örnek almam gerekiyordu. yoksa ödemeyi bırakacaklar. 480 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Neden gidip borcunu kendin tahsil ettin? 481 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Bir sürü erkeğin var. Neden onları kullanmıyorsunuz? 482 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ben büyük patronum anne. Ben önden liderlik ediyorum. 483 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Adamlarıma göstermem lazım asıl mesele benim 484 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 bu yüzden bana saygı duyuyorlar. 485 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Babam hala burada olsaydı kesinlikle beni desteklerdi. 486 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Baban böyle davrandığı için 487 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 ona bir darbe indirdiklerini. 488 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Bunu gerçekten seviyorsun, değil mi? 489 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Gösterişli, önemli bir haydut gibi davranıyorsun. 490 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Gücünle gösteriş yapmak tıpkı bir köpeğin yerini işaretlemesi gibi. 491 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Bütün pisliklerini temizlemek zorundayım. 492 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Gerçekten baş ağrısı. 493 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Seni avlayan adam, Adı Num. 494 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Eskiden çalışırdı benim için bir borç tahsildarı olarak. 495 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Beklemek. 496 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 O piç benim senin oğlun olduğumu bilmiyor muydu? 497 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Bu orospu çocuğu mu? Onun John Wick falan olduğunu mu düşünüyorsun? 498 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Eğer onu tekrar görürsem, Onu mahvedeceğim. 499 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Ama Num gerçek bir anlaşma. 500 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Benim için çalışmaya başladı o genç bir çocukken. 501 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Yaşı ilerledikçe, üst düzey kaslarını göstermeye başladı. 502 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Korkusuz ve güvenilir. 503 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Onu her zaman toplamaya gönderirdik uzun vadeli temerrüde düşenlerden. 504 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Her biri ödeyecekti. 505 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Tam orada kaldı Ta ki polis onu tutuklamaya gelene kadar. 506 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 O bir yetim. 507 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Onun için çocuklar istisnadır her şeye. 508 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Büyükanne ve çocuk kimin evini yaktın... 509 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num onlara bakıyordu. 510 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 Evde sessizce yatın, 511 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 ve toplum içine çıkmayın. 512 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Seni Kamboçya'ya göndereceğim. 513 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Geri dönebilirsin her şey çözüldükten sonra. 514 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Nasıl gidiyor? 515 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Henüz hiçbir şey yok. 516 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Yüksek alarma geçmiş olmalılar. 517 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Burada, burada. 518 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Bu Jod. O eski bir asker. 519 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Özel Kuvvetler'de görev yaptı ve mücadeleci bir geçmişi vardı. 520 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 İnsanlar onun tuhaf bir hastalığa yakalandığını söylüyor acıyı hissedemediği yer. 521 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Bir grup kumarbaz onun üzerine atladı. kafasına palayı bile dayadı, 522 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 ama o savaşmaya devam etti. 523 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Kahretsin! O bir canavar. 524 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Tüm birimlere gönderin. Num'a benzeyen şüpheli bir adam. 525 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 O kırmızı beyaz bir bisikletin üzerinde Ratchadamri kavşağında, 526 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 şehre doğru ilerliyoruz. Üzerinde. 527 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ben gideceğim. 528 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Bekle. Hey! 529 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hey! Kenara çek! Polis! Kenara çek! 530 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hey! 531 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Kahretsin! Kahretsin. 532 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Hayır! 533 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Dur! 534 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Durmak! 535 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Merhaba Num! 536 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Sayı. 537 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Ben Kong. 538 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Biz birlikteydik Saengtawan Çocuk Evi Vakfı'nda. 539 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Bay Tom'a yumruk attın ve burnunu kırdın. 540 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Köprünün altında yollarımızı ayırdık. Bunu hatırlıyor musun? 541 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Ben nehre ittiğin adamım 542 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 sen kaçarken kumarhaneden. 543 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Teslim ol dostum. 544 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Seninle ilgileneceğim. 545 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Önce Po'yla ilgileneyim. 546 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Bundan sonra tamamen seninim. 547 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Dur! Num, dur! 548 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Num, dur! Num, dur! 549 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hey! Durmak! 550 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Don! 551 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Sayı. 552 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Sayı. 553 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Merhaba. 554 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Num'u aldım. 555 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Lanet olsun sana piç. 556 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Bu kadar sert olduğunu mu sanıyorsun, seni pislik? 557 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Silahı bana ver. 558 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Lanet silahı bana ver dedim! 559 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 560 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 İstenildiği gibi dört kilo. 561 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Sayı. Sayı. 562 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Üzgünüm. 563 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Dört milyon borcum var. 564 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Bir polis arkadaşım için krediye ortak imza attım. 565 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 ve o bu konuda temerrüde düştü. 566 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Artık onun için çantayı elimde tutuyorum. 567 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Aklımın ucundayım. 568 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Üzgünüm. 569 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Sayı. 570 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 O benim polisteki ortağım. Aynı davadayız. 571 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, lütfen yukarı çık. 572 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Bir süre burada kalmalısın. 573 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Sayı. 574 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Lütfen teslim olun. 575 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 En azından olacaksın polis koruması altında. 576 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Daha güvenli. 577 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Sen de polissin 578 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 ama sen kendine bile bakamıyorsun. 579 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 580 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Çavuş Khem beni aradı. 581 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Size ulaşamayacağını söyledi. 582 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Merhaba. 583 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Ben iyiyim. 584 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Num'u şehrin dışındaki yolda kaybettim. 585 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Evet. 586 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Seni endişelendirdiğim için özür dilerim. 587 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Evet efendim. 588 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Bu sefer ne için dua ediyorsun? 589 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Daha önce yaptığınız hataları yapmayın. 590 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Artık geri dönemem Luang Phor. 591 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Evet, yapabilirsin. 592 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Bunu daha önce de yapmıştın. 593 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Kendinize olan inancınızı kaybetmeyin. 594 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Affedin ve bırakın. 595 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Eğer onları affedersem, İntikamımı ne zaman alacağım? 596 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Onların türünü biliyorum. 597 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Ve bunu nasıl sonlandıracağımı biliyorum bir kez ve herkes için. 598 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Şiddet hiçbir şeyi çözmenin yolu değildir. 599 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Tüm hayatım boyunca bildiğim tek yol bu. 600 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Dikkatlice düşünün ve kendinizi yeniden değerlendirin. 601 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Bedenin yaralı, 602 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 ve zihnin zayıf. 603 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Biraz dinlenmelisin. 604 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 İnan bana. 605 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Arkadaki kulübe boş. 606 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po. Po! 607 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Ne? 608 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Merhaba. 609 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Emin misin? 610 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num hâlâ hayatta! 611 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Neredesin? 612 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Eğer onu öldürebilirsen sana 100 bin vereceğim. 613 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Kahretsin! 614 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 İyi akşamlar efendim. 615 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Eğer bana söylediğin her şey doğruysa, 616 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Ayrıca suçlamalarla da karşı karşıya kalabilirsiniz. 617 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Bunun farkında mısın? 618 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Bunu anlıyorum. 619 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Bunu başka bilen var mı? 620 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Hayır efendim. 621 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Bunu sadece sizlerle paylaşmayı amaçladım. 622 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Neden? 623 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Sizce Bunu örtbas etmene yardım edeyim mi? 624 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Hayır efendim. 625 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Yanlış olan yanlıştır. Üzerime ne gelirse onunla yüzleşeceğim. 626 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Sadece doğru olanı yapmak istiyorum. 627 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 O pislikleri istemiyorum bir daha başkasına zarar vermek. 628 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Düzeltmek istiyorum. 629 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Üst düzey bir yetkili beni aradı ve Madam Pin'in davasının ertelenmesini talep etti. 630 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Ama durmuyorum. 631 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Her zaman bununla uğraşıyorum. 632 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Ve benim kendi yolum var işleri halletmek. 633 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 En önemlisi, 634 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Yanımda güvenebileceğim birine ihtiyacım var. 635 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Sana güvenebilir miyim? 636 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Evet efendim. 637 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 İyi. 638 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Şu andan itibaren bulguları bildirin doğrudan bana ve yalnızca bana. 639 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Üst düzey yetkiliyle ben ilgileneceğim. 640 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Evet efendim. 641 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Beni neden kurtarmadın? 642 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Bok! Kahretsin. 643 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Başrahip seni bekliyor. 644 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Merhaba? Burası polis karakolu mu? Ölen bir kişiyi bildirmek istiyorum. 645 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 "Ne ekersen onu biçersin." 646 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Bu bok parçası nasıl olmalı? Yaptığının bedelini mi ödeyeceksin, Luang Phor? 647 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Luang Phor, ona yardım ettin. 648 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Sen de onun karmasını paylaşıyorsun. 649 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Her hayat doğar karmik borcunu ödemek için. 650 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Bir keşiş olmama rağmen, 651 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Ben bir istisna değilim. 652 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Borçlardan bahsetmişken… 653 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Bu tapınak bana borçlu. 654 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Bu tapınak var bile olmayacaktı ailemin parası olmadan. 655 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Şükretmek yerine, 656 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 bize ihanet etme cesaretini gösterdin. 657 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Artık durmak için çok geç değil Po. 658 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Daha fazla kötü karma yaratmayın... 659 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Merhaba. 660 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Onu kilitleyin, kilitleyin! 661 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Bunu hatırlıyor musun? 662 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Uyanmak. 663 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Num, acele et! 664 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Num, hadi. Gitmek! 665 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 -Git onları al! -Acele etmek. 666 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Kahretsin! 667 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Taşınmak! 668 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Yakalayın onu! Hadi! 669 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hey! 670 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Yakala onu! 671 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Don! 672 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Silahı bırak! 673 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Sayı. 674 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Merhaba Num. 675 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Po, hadi gidelim. 676 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Kahretsin! 677 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 ACİL HASTA BIRAKMA 678 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Yardım edin, yardım edin! 679 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Acele etmek! 680 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Anne, Jod öldü. 681 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Eve gelme. Şimdilik git bir yere saklan. 682 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Kaçış planı hazır olduğunda, Seni alacağım. 683 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Tamam aşkım. 684 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 İçeri gir. 685 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Merhaba Müfettiş. 686 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Neredesin? 687 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Tapınağı biliyorsun, değil mi? 688 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Evet. 689 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Hemen evime gelin. 690 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Bu gece Bayan Pin'i devireceğiz. 691 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Evet, Müfettiş. 692 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Tamam aşkım. 693 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Evet efendim. 694 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Burada iyi bir ilerleme kaydediyoruz. 695 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Seni gelişmelerden haberdar edeceğim. 696 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Evet. 697 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Evet. 698 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Bize izin verildi Bayan Pin'i devirmek için. 699 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Adamlarım bana rapor verdi Num'un kaçmasına yardım ettiğini. 700 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Neden? 701 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num benim arkadaşım. 702 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Aynı yetimhanede büyüdük. 703 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 On yıldan fazla bir süre önce yollarımızı ayırdık. 704 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Nihayet yollarımız yeniden kesişti 705 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 sadece bununla ilgili olması için. 706 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 O halde neden bunu bana daha önce söylemedin? 707 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Num şimdi nerede? 708 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Hastanede. 709 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Hangisi? 710 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Ne oluyor? 711 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Piç! 712 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Bu da ne böyle? 713 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Sana sordum, o nerede? 714 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 O nerede? 715 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Tamam, tamam! 716 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Eğer o piç Num ortaya çıkarsa, 717 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Bir milyon vereceğim onu dışarı çıkaran kişiye. 718 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Git yerel halka söyle 719 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 onların tüm borçlarını sileceğim Eğer Num'u devirmeme yardım ederlerse. 720 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Artı, bir milyon nakit. 721 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Bana yalan söyledin. 722 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 DÜRÜSTLÜK, DİSİPLİN VE ADALET YEMİN EDERİM HALKIN VE MİLLETİN BARIŞI İÇİN 723 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Po nerede? 724 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Sayı. 725 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Lütfen Po ve beni bırak geçmişimiz uğruna. 726 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Şifre. 727 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Merhaba Bayan Pin. Ben Kong. 728 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Müfettiş Tong'a rüşvet verdiğini biliyorum. 729 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Ayrıca Po'nun nerede olduğunu da biliyorum. 730 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Şimdi teslim olun. Bu cümlenizi hafifletecektir. 731 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Po nerede? 732 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Sayı. 733 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Bayan Pin hala hayatta mı? 734 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Eğer bana Po'nun nerede olduğunu söylersen Bayan Pin'le kendi başınıza ilgilenmenize izin vereceğim. 735 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Dur lütfen. İzin ver de kendim halledeyim. 736 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Eğer bana söylemezsen, 737 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Gerçeği ondan kendim çıkaracağım. 738 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Tamam, sana anlatacağım. 739 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po terk edilmiş binada Khlong Suk'ta. Yapma... 740 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Sayı. 741 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 sana yalvarıyorum. 742 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Lütfen Po'yu öldürmeyin. 743 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Sana yalvarıyorum lütfen. 744 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Bırak gideyim. 745 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 İyi misin? 746 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Durmak! Geri dön, geri dön. 747 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Durmak! Geri çekilin! 748 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Geri çekilin! Taşınmak! 749 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Sayı. Numara lütfen. 750 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Lütfen beni öldürme! sana yalvarıyorum! 751 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Üzgünüm. Lütfen Num. 752 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Kendim teslim olacağım. Ömür boyu hapiste kalacağım. 753 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Çok harikasın, değil mi? 754 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hey! Hey. 755 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Bunu gerçekten yapacağım. 756 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Silahı kenara at. 757 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Sana silahı at dedim! 758 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Çişini mi yapıyorsun? 759 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Senin sorunun ne? 760 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Hasta falan mısın? 761 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Lanet beynini uçuracağım. seni pislik! 762 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Orospu çocuğu! 763 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Başçavuş Sitta Yannaboon, 764 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 Soruşturma Bölümünden bir memur 765 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Phetchaburi İl Polisi'nden, 766 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 cesaretle, özveriyle hizmet etti, ve sarsılmaz bağlılık. 767 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Polis teşkilatının önemli bir parçasıydı 768 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 yerel etkili grupları ortadan kaldırmak 769 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 bu olmuştu onlarca yıldır süregelen bir sorun. 770 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Evet efendim. 771 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Nasıl gidiyor Yıldız Polis? 772 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Tebrikler. 773 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Evet, sadece bunu haber vermek için aradım 774 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Müfettiş Tong kendini astı dün gece hapiste. 775 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Susturulup susturulmadığını kontrol ediyorlar ya da davadan kaçmak için kendini öldürdüyse. 776 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Kahretsin. Bu olmamalıydı. 777 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Tamam, geri döndüğünde Phetchaburi'ye, beni ara. 778 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Ekip ve ben kutlamak için seni dışarı çıkaracak. 779 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ekokardiyograma dayanarak, 780 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 Nong Ping Ping'in kalp kapakçığında sızıntı gözle görülür biçimde küçüldü. 781 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Artık ameliyata gerek yok bu aşamada. 782 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Teşekkür ederim.